0
00:00:00,290 --> 00:00:05,416
अंग्रेजी उपशीर्षक प्राप्त करने के लिएsubscenelk.com पर जाएँ

0
00:00:05,416 --> 00:00:10,040
यह उपशीर्षक एक प्रशंसक-निर्मित अनुवाद है और
मूल सामग्री रचनाकारों से संबद्ध नहीं।

1
00:00:46,240 --> 00:00:47,240
नयन.

2
00:00:49,000 --> 00:00:52,360
सर...सर.

3
00:00:53,160 --> 00:00:55,720
नयन, तुम देखना चाहते हो
हर कोई क्या कर रहा है.

4
00:00:56,240 --> 00:00:58,280
वहां तुम उसे भूल रहे हो
क्या लोग आपको देख रहे हैं?

5
00:00:59,080 --> 00:01:00,080
यह क्या है?

6
00:01:00,480 --> 00:01:01,640
सर, वो है...

7
00:01:04,080 --> 00:01:07,120
सर, असल में मैं अपना परिचय देना चाहता था।

8
00:01:10,080 --> 00:01:12,440
कलर ब्लाइंड करेक्शन सिद्धांत में वह
हमने प्रस्तुत किया...

9
00:01:13,360 --> 00:01:15,160
-मैंने एक गड़बड़ी देखी.
-क्या?

10
00:01:16,600 --> 00:01:20,040
सर, ये सीरिंज...
ये कोई साधारण सीरिंज नहीं हैं.

11
00:01:20,440 --> 00:01:21,840
इनका निर्माण विशेष रूप से किया जाता है।

12
00:01:22,680 --> 00:01:24,840
यदि हम इसे विषय की आंख में इंजेक्ट करें...

13
00:01:25,200 --> 00:01:27,200
यह नेत्र द्रव को बाहर निकाल देगा...

14
00:01:27,440 --> 00:01:29,560
इसी प्रकार,
यह नैनोसेंसर इंजेक्ट करेगा...

15
00:01:30,960 --> 00:01:32,080
नेत्र ट्रांसमीटर.

16
00:01:34,520 --> 00:01:36,760
देखिए, यह डिवाइस एक रिसीवर है।

17
00:01:37,960 --> 00:01:39,480
Ocular fluid medium.

18
00:01:40,760 --> 00:01:42,160
क्या आप जानते हैं कि सबसे अच्छा हिस्सा क्या है?

19
00:01:43,040 --> 00:01:47,160
हर 12 घंटे में, मैं देख सकता हूँ
4 मिनट तक विषय उपस्थित।

20
00:01:47,400 --> 00:01:49,920
यानी हर 12 घंटे में...

21
00:01:50,080 --> 00:01:53,080
मैं देख सकता हूं कि क्या हो रहा है
उनके जीवन में 4 मिनट के लिए.

22
00:01:53,920 --> 00:01:54,960
क्या यह अद्भुत नहीं है?

23
00:01:55,960 --> 00:01:59,240
और सर,
नैनोसेंसर स्वयं रिचार्ज हो जाएंगे।

24
00:02:00,080 --> 00:02:01,400
बिल्कुल सीसी कैमरे की तरह.

25
00:02:01,560 --> 00:02:05,120
नयन, तुम्हारा प्रयोग करना गलत है
व्यक्तिगत जिज्ञासा के लिए पेशा.

26
00:02:05,360 --> 00:02:07,040
आप प्रकृति के साथ खिलवाड़ कर रहे हैं.
इसे यहां दें.

27
00:02:08,120 --> 00:02:10,560
-सर, सर...
-क्या तुम पागल हो या क्या?

28
00:02:11,280 --> 00:02:14,680
चाहे आप दुनिया में कहीं भी जाएं...
इस प्रयोग में आप सफल नहीं होंगे.

29
00:02:14,920 --> 00:02:15,720
क्या आप न्यूटन बनेंगे?

30
00:02:16,560 --> 00:02:17,920
आप न्यूटन में एन भी नहीं होंगे।

31
00:02:18,840 --> 00:02:21,480
किसी की जासूसी करना और ताक-झांक करना
दूसरे की जान आपके लिए ख़तरा है.

32
00:02:21,920 --> 00:02:24,120
नयन, इस प्रयोग को यहीं छोड़ दो।

33
00:02:24,560 --> 00:02:26,680
अन्यथा, मुझे करना होगा
तुम्हें विश्वविद्यालय से निष्कासित कर दूं.

34
00:02:28,960 --> 00:02:29,960
मेरा काम हो गया सर.

35
00:02:30,160 --> 00:02:30,960
मैंने कर लिया है।

36
00:02:31,120 --> 00:02:32,400
आपको मुझे निष्कासित करने की जरूरत नहीं है, सर।

37
00:02:33,120 --> 00:02:35,120
क्योंकि... मैं जा रहा हूं.

38
00:02:37,880 --> 00:02:38,720
नयन...

39
00:02:39,040 --> 00:02:40,880
सुनो... मेरी बात सुनो.

40
00:02:42,760 --> 00:02:44,120
एक बार मेरी बात सुनो नयन.

41
00:02:46,760 --> 00:02:47,440
सर, कृपया सर।

42
00:02:47,600 --> 00:02:48,760
मैं आपकी बात नहीं सुनना चाहता.

43
00:02:49,080 --> 00:02:49,720
मैंने कर लिया है।

44
00:02:50,520 --> 00:02:51,440
नयन, सुनो.

45
00:02:53,120 --> 00:02:54,120
मेरे शब्दों को अंकित कर लो।

46
00:02:55,560 --> 00:02:57,600
लोगों के रहस्य बताते हैं
आपके पास नियंत्रण करने की शक्ति है।

47
00:02:58,560 --> 00:03:02,000
लेकिन... वही शक्ति...
तुम्हें खतरे में डाल देगा.

48
00:03:02,720 --> 00:03:03,560
ध्यान से।

49
00:03:18,280 --> 00:03:21,200
"आप दुनिया देख सकते हैं
दूसरों की नज़रों से,"

50
00:03:21,640 --> 00:03:24,640
"चुपचाप, उनकी जानकारी के बिना"

51
00:03:24,920 --> 00:03:26,440
नयनम

52
00:03:37,080 --> 00:03:43,360
"आप दुनिया को दूसरों के माध्यम से देख सकते हैं'
आँखें, चुपचाप, बिना उनकी जानकारी के"

53
00:03:44,080 --> 00:03:50,560
"एक उधार ली हुई नज़र, एक छिपी हुई खिड़की
जहां उनका आसमान आपका आसमान बन जाता है"

54
00:03:51,440 --> 00:03:54,960
"मेरी आँखों को देखो, लेकिन तुम अंदर से देख रहे हो
उन्हें इस तबाही के बारे में पता भी नहीं है"

55
00:03:55,120 --> 00:03:58,880
"वही जहां से मैं आता हूं...वही जहां से मैं भागता हूं
और आप केवल ब्रेडक्रंब इकट्ठा करते हैं"

56
00:03:59,080 --> 00:04:02,160
"मैं जो जीवन जी रहा हूं
लेंस लगाया, इंजेक्शन लगाया, बेहोशी महसूस हो रही है"

57
00:04:02,400 --> 00:04:05,880
"और सच्चाई वास्तव में कुछ है
कि तुम कभी भी कपड़े नहीं उतारोगे"

58
00:04:06,080 --> 00:04:08,240
"आप दुनिया को दूसरों की नज़रों से देख सकते हैं,"

59
00:04:09,120 --> 00:04:12,200
"दुनिया सच्चाई से अंधी है
लेकिन अंधा आपसे झूठ बोल सकता है"

60
00:04:12,640 --> 00:04:15,640
"चुपचाप, उनकी जानकारी के बिना"

61
00:04:16,120 --> 00:04:19,080
"वह सब कुछ जो आप जानते हैं
क्या वह सब कुछ है जो आपको दिखाया गया है"

62
00:04:19,080 --> 00:04:20,080
अरे सिरी!

63
00:04:22,200 --> 00:04:23,200
नयन को बुलाओ.

64
00:04:23,440 --> 00:04:27,080
[मोबाइल फोन की घंटी बजती है]

65
00:04:44,800 --> 00:04:45,800
हेलो सर.

66
00:04:47,000 --> 00:04:48,560
त्वरित अद्यतन क्या है?

67
00:04:49,640 --> 00:04:52,480
सर, सैंपल कलेक्ट किया जा रहा है.

68
00:04:53,000 --> 00:04:54,400
अब हमें 8 मिनट हो गए हैं.

69
00:04:54,560 --> 00:04:56,880
लक्ष्य 12 घंटे का है.

70
00:04:57,080 --> 00:04:58,520
अंतर कम करें.

71
00:04:58,720 --> 00:05:01,640
हमें उसे परिवर्तित करना होगा
8 मिनट से 45 मिनट तक.

72
00:05:02,080 --> 00:05:03,160
मैं कोशिश कर रहा हूं सर.

73
00:05:03,800 --> 00:05:06,040
लेकिन नमूना
रूपांतरण दर बहुत कम है.

74
00:05:06,240 --> 00:05:07,720
मुझे वो बातें मत बताओ.

75
00:05:07,960 --> 00:05:10,800
मुझे कब मिलेगा
अंतिम उत्पाद मेरे हाथ में है?

76
00:05:11,000 --> 00:05:11,720
बहुत जल्द सर.

77
00:05:12,000 --> 00:05:16,000
तुम्हें पता है,
यह केवल मेरे द्वारा निवेश किया गया पैसा नहीं है।

78
00:05:16,160 --> 00:05:17,160
यह मेरा भविष्य है.

79
00:05:18,160 --> 00:05:20,880
सर, ये सिर्फ आपका भविष्य नहीं है.

80
00:05:21,080 --> 00:05:23,040
यह मेरे जीवन की सबसे बड़ी उपलब्धि है.

81
00:05:23,240 --> 00:05:25,040
इसे यथाशीघ्र बनायें.

82
00:05:25,320 --> 00:05:26,040
ज़रूर सर.

83
00:05:26,360 --> 00:05:27,040
ठीक है?

84
00:05:27,200 --> 00:05:28,000
हाँ ठीक है।

85
00:05:28,160 --> 00:05:28,640
अलविदा।

86
00:05:28,880 --> 00:05:29,800
अलविदा।

87
00:06:11,880 --> 00:06:13,160
तुम उदास क्यों हो?

88
00:06:22,640 --> 00:06:23,880
क्या हुआ?

89
00:06:39,920 --> 00:06:41,680
तुम इतनी देर तक क्यों ढूंढ रहे हो?

90
00:06:42,440 --> 00:06:44,360
वे मुझे भेज रहे हैं
वार्षिक कार्यशाला के लिए अराकू।

91
00:06:44,720 --> 00:06:46,200
यह उसके संबंध में है.

92
00:06:46,840 --> 00:06:47,800
-यह है?
-हाँ।

93
00:06:49,600 --> 00:06:50,680
पतिदेव, मेरा चश्मा टूट गया है।

94
00:06:51,720 --> 00:06:53,320
मैं ठीक से देख नहीं पा रहा हूं.

95
00:06:55,000 --> 00:06:58,360
मेरा स्कूल हमें एक कार्यशाला में भेजता है
हर दो साल में एक बार, है ना?

96
00:07:01,240 --> 00:07:02,640
इस बार, यह अराकू में है।

97
00:07:03,240 --> 00:07:04,760
2 सप्ताह के लिए.

98
00:07:05,120 --> 00:07:06,600
-2 सप्ताह?
-हाँ।

99
00:07:09,440 --> 00:07:12,840
लेकिन उससे पहले हमें चाहिए
दूसरी जगह जाने के लिए.

100
00:07:13,200 --> 00:07:13,920
कहाँ जाना है?

101
00:07:14,440 --> 00:07:15,280
आंखों की जांच के लिए.

102
00:07:18,200 --> 00:07:19,040
-ठीक है।
-आना।

103
00:07:23,760 --> 00:07:24,680
महोदय।

104
00:07:29,280 --> 00:07:31,520
मेरे पास कितनी बार है
आपको यह कहने के लिए कि मुझे कॉल करें?

105
00:07:32,360 --> 00:07:34,920
मैंने आपको सर बुलाया, लेकिन आपने नहीं बुलाया
रिसीवर को ठीक से रखें.

106
00:07:39,240 --> 00:07:40,000
मुझे बताओ।

107
00:07:40,360 --> 00:07:42,280
एक मरीज यहाँ है,
सर - कहते हैं यह अति आवश्यक है।

108
00:07:44,000 --> 00:07:47,200
क्या यह हृदय संबंधी समस्या इतनी ज़रूरी है?

109
00:07:47,720 --> 00:07:48,720
नहीं, ठीक है?

110
00:07:49,000 --> 00:07:50,680
आप जानते हैं कि ओपी बंद है, है ना?

111
00:07:50,840 --> 00:07:51,880
उन्हें भी यही बताओ.

112
00:07:56,520 --> 00:07:57,520
ठीक है सर.

113
00:08:05,920 --> 00:08:06,920
कविता.

114
00:08:09,920 --> 00:08:10,920
कविता.

115
00:08:11,880 --> 00:08:13,360
वे यहाँ तक आये, है ना?

116
00:08:14,640 --> 00:08:16,280
-उसे आने के लिए कहो.
-ठीक है सर.

117
00:08:26,960 --> 00:08:28,120
[अस्पष्ट बातचीत]

118
00:08:28,320 --> 00:08:29,400
पति, डॉक्टर ने हमें अंदर बुलाया।

119
00:08:29,680 --> 00:08:30,680
सर, सर, सर.

120
00:08:31,040 --> 00:08:33,360
अगर तुम मेरी बात सुनो,
आप अंदर भी नहीं जायेंगे सर.

121
00:08:47,640 --> 00:08:49,760
-हैलो, डॉक्टर.
-हैलो मैडम।

122
00:08:52,920 --> 00:08:53,680
मुझे बताओ।

123
00:08:55,120 --> 00:08:56,520
मेरी आँखें फूट गयीं.

124
00:08:56,760 --> 00:08:59,560
-अरे नहीं!
-मुझे एक नया बनवाना है, है ना?

125
00:09:00,120 --> 00:09:02,200
इसलिए, मैं चेक-अप कराने आया हूं।'

126
00:09:03,840 --> 00:09:04,760
बिल्कुल।

127
00:09:04,960 --> 00:09:07,320
वैसे, शिक्षक को यह पता चल गया था,

128
00:09:07,640 --> 00:09:09,760
उनकी पत्नी को नींद में चलने की आदत है।

129
00:09:10,840 --> 00:09:11,920
बस इतना ही?

130
00:09:12,120 --> 00:09:13,440
कोई अन्य समस्या?

131
00:09:14,360 --> 00:09:15,360
और कुछ नहीं।

132
00:09:16,360 --> 00:09:18,040
मुझे जागकर चलने की आदत है.

133
00:09:19,080 --> 00:09:20,640
-सर...
-डॉक्टर...

134
00:09:20,880 --> 00:09:21,560
हेलो, हेलो, सर.

135
00:09:21,800 --> 00:09:23,160
मैं एक-एक करके फोन करूंगा.
कृपया बाहर प्रतीक्षा करें.

136
00:09:24,400 --> 00:09:25,480
वह मेरे पति हैं.

137
00:09:26,200 --> 00:09:27,200
कृपया बैठिए।

138
00:09:28,560 --> 00:09:29,240
नमस्ते श्रीमान।

139
00:09:38,800 --> 00:09:39,800
बोस.

140
00:09:40,480 --> 00:09:41,480
बोस.

141
00:09:41,680 --> 00:09:43,240
यह ठंडा हो गया है, इसे उतार दो।

142
00:09:43,680 --> 00:09:44,840
इसे उतारो... जल्दी।

143
00:09:51,600 --> 00:09:52,760
आइए, चेकअप कर लें.

144
00:10:08,080 --> 00:10:09,080
अपनी ठोड़ी वहां रखें.

145
00:10:09,520 --> 00:10:10,520
हाँ।

146
00:10:51,920 --> 00:10:52,920
अभी भी नहीं हुआ?

147
00:10:53,800 --> 00:10:54,800
किस लिए?

148
00:10:55,360 --> 00:10:56,520
मेरा मतलब है, मैं भी परीक्षण करवाना चाहता था।

149
00:10:58,440 --> 00:10:59,840
समय तो लगेगा। कृपया बैठिए।

150
00:11:04,560 --> 00:11:07,280
दरअसल, मुझे उसका दर्शन चाहिए, है ना?

151
00:11:07,560 --> 00:11:08,560
महोदय।

152
00:11:10,000 --> 00:11:11,000
तुम आओ।

153
00:11:11,320 --> 00:11:12,320
ठीक है सर, धन्यवाद.

154
00:11:16,160 --> 00:11:17,480
अपनी ठोड़ी वहां रखें.

155
00:11:18,240 --> 00:11:19,840
हाँ।
सबसे पहले अपना चश्मा उतारो.

156
00:11:20,600 --> 00:11:21,600
ठीक है।

157
00:11:41,160 --> 00:11:43,360
-[अस्पष्ट आवाज]
-आपकी दोनों आंखें सूखी हैं.

158
00:11:44,600 --> 00:11:46,480
So, use these eye-drops.

159
00:11:47,520 --> 00:11:48,880
आप कल अपना चश्मा उठा सकते हैं।

160
00:11:49,280 --> 00:11:50,560
मैंने दो अनुवर्ती बातें लिखी हैं।

161
00:11:50,920 --> 00:11:51,800
धन्यवाद महोदय।

162
00:11:52,000 --> 00:11:53,160
ये फ्रेम बहुत अच्छा है सर.

163
00:11:54,160 --> 00:11:55,400
यह बिक्री के लिए नहीं है.

164
00:11:55,600 --> 00:11:57,880
यह एक प्रदर्शन टुकड़ा है.
यह एकमात्र है.

165
00:11:58,600 --> 00:12:00,520
-बस उन बूंदों का उपयोग करें।
-हाँ। धन्यवाद महोदय।

166
00:12:00,760 --> 00:12:01,560
-शुक्रिया डॉक्टर।
-ठीक है।

167
00:12:04,880 --> 00:12:05,800
नमस्ते।

168
00:12:06,120 --> 00:12:07,800
सर, आपने पूरी कहानी नहीं सुनी।

169
00:12:09,080 --> 00:12:11,200
आपके डॉक्टर ने लिखा है
दो और अनुवर्ती.

170
00:12:11,400 --> 00:12:12,880
मैं इसे किस्त में सुनूंगा.

171
00:12:52,920 --> 00:12:55,160
सर, क्या मेरी आंखें दो दिन में ठीक हो जाएंगी?

172
00:12:58,400 --> 00:12:59,400
आँखें, ठीक है?

173
00:12:59,880 --> 00:13:01,160
इसमें थोड़ा वक्त लगेगा।

174
00:13:01,800 --> 00:13:02,920
कुछ दिन रुको.

175
00:13:03,120 --> 00:13:04,280
-तब यह बेहतर हो जाएगा.
-आना।

176
00:13:04,480 --> 00:13:05,360
आपका स्वागत है, मास्टर.

177
00:13:05,560 --> 00:13:06,680
हम कहानी जारी रखेंगे.

178
00:13:06,920 --> 00:13:09,160
मैंने एक दवा भी लिखी है
आपके लिए बोनस के रूप में। ठीक है?

179
00:13:09,680 --> 00:13:10,680
अलविदा।

180
00:13:10,960 --> 00:13:12,520
आप अंदर जाइये मैडम.

181
00:13:13,440 --> 00:13:15,280
-हैलो, डॉक्टर.
-हाय, मैडम.

182
00:13:15,560 --> 00:13:18,080
क्या आप जानते हैं मैं कितना चिंतित हूं
सोच रहा था कि तुम नहीं आओगे?

183
00:13:19,160 --> 00:13:21,960
मेरा मतलब है... आँखें, ठीक है?

184
00:13:22,880 --> 00:13:24,080
वे बहुत महत्वपूर्ण हैं, है ना?

185
00:13:24,840 --> 00:13:27,360
उसमें...तुम्हारी आँखें.

186
00:13:29,680 --> 00:13:31,280
-क्या आपने अपना चश्मा ले लिया?
-हाँ।

187
00:13:31,720 --> 00:13:32,200
ओह!

188
00:13:32,400 --> 00:13:37,440
-सर... क्या मैं अंदर आ सकता हूँ?
-हर-- आइये मैडम.

189
00:13:37,680 --> 00:13:38,680
अंदर आओ.

190
00:13:42,840 --> 00:13:44,040
यह मेरी बहन का जन्मदिन है, सर।

191
00:13:44,280 --> 00:13:45,280
ओह!

192
00:13:45,720 --> 00:13:46,720
जन्मदिन!

193
00:13:47,160 --> 00:13:48,480
जन्मदिन मुबारक हो प्रिय।

194
00:13:49,600 --> 00:13:52,000
यदि आपने मुझे पहले बताया होता,
मैं तुम्हें एक अच्छा उपहार देता.

195
00:13:52,440 --> 00:13:54,280
क्षमा करें, मैं आहार पर हूं।

196
00:13:55,320 --> 00:13:56,320
एक मिनट रुकिए।

197
00:14:00,560 --> 00:14:01,560
यहाँ, प्रिय.

198
00:14:02,280 --> 00:14:03,720
ठीक है, ले लो.

199
00:14:04,040 --> 00:14:05,320
जो उपहार आपको पसंद हो उसे खरीदें.

200
00:14:06,360 --> 00:14:07,680
-धन्यवाद महोदय।
-ठीक है, ठीक है।

201
00:14:07,880 --> 00:14:08,400
अलविदा, प्रिय.

202
00:14:08,600 --> 00:14:10,280
-अलविदा, सर.
-अलविदा, अलविदा. जन्मदिन की शुभकामनाएँ!

203
00:14:13,360 --> 00:14:14,920
मुझे बच्चे बहुत पसंद हैं.

204
00:14:16,360 --> 00:14:18,360
असल में... वे मेरी जिंदगी हैं.

205
00:14:40,080 --> 00:14:40,880
चल दर।

206
00:15:23,040 --> 00:15:24,040
बहुत खूब!

207
00:15:24,640 --> 00:15:25,640
सुंदर!

208
00:15:58,800 --> 00:16:01,400
ऐसा लग रहा है कि बूढ़ा इसका जश्न मना रहा है.

209
00:16:07,160 --> 00:16:09,320
मैं इतना अधिकारपूर्ण क्यों महसूस कर रहा हूँ?

210
00:16:27,760 --> 00:16:28,800
यह लड़का कौन है?

211
00:16:29,000 --> 00:16:30,400
-अरे--
-अरे, ज्यादा मत बोलो.

212
00:16:30,960 --> 00:16:32,360
भाड़ में जाओ! अब चलो!

213
00:16:33,000 --> 00:16:34,000
छुट्टी!

214
00:17:50,200 --> 00:17:51,440
क्या वह घर नहीं जायेगा?

215
00:18:51,840 --> 00:18:53,400
2 घंटे हो गए वह यहाँ नहीं है।

216
00:18:54,480 --> 00:18:56,560
हम भी इंतज़ार कर रहे हैं, समझे?

217
00:18:56,680 --> 00:18:57,480
हमें इंतजार करना होगा.

218
00:19:04,640 --> 00:19:05,400
पता नहीं...

219
00:19:10,760 --> 00:19:11,800
तुम्हें क्या हुआ?

220
00:19:12,760 --> 00:19:13,840
आंखों की समस्या...

221
00:20:10,760 --> 00:20:11,680
मत...

222
00:20:42,920 --> 00:20:48,560
[अस्पष्ट आवाज]

223
00:20:52,040 --> 00:20:54,000
सर, देखिए यह कितना दर्दनाक है।

224
00:20:55,000 --> 00:20:58,560
महोदय,
कृपया दर्द कम करने के लिए कुछ करें.

225
00:20:59,200 --> 00:21:00,520
महोदय...

226
00:21:01,240 --> 00:21:03,840
सर...कृपया जाँच करें।

227
00:21:25,040 --> 00:21:26,040
नमस्ते माँ.

228
00:21:26,680 --> 00:21:28,320
क्या आप ट्रेन में चढ़ गये?

229
00:21:28,760 --> 00:21:30,640
ठीक है, जब पहुंच जाओ तो मुझे फोन करना।

230
00:21:30,720 --> 00:21:31,320
ठीक है?

231
00:21:32,800 --> 00:21:35,400
तुम दिखाओ तो काफी है
फ़ोन पर टिकट.

232
00:21:36,440 --> 00:21:37,880
आपके लिए हर चीज़ समस्या है.

233
00:21:38,680 --> 00:21:39,800
ठीक है, मैं तुम्हें वापस कॉल करूंगा.

234
00:21:40,040 --> 00:21:41,000
अलविदा।

235
00:21:41,480 --> 00:21:42,520
क्या माँ ने शुरू कर दिया है?

236
00:21:42,720 --> 00:21:44,080
हाँ, लेकिन...

237
00:21:44,440 --> 00:21:46,160
अरे, तुम ऐसे क्यों हो?

238
00:21:48,080 --> 00:21:49,120
रविवार समाप्त हो गया है,

239
00:21:49,440 --> 00:21:51,040
मुझे सोमवार से स्कूल जाना है
और वह कल है.

240
00:21:52,320 --> 00:21:53,320
यह क्या है?

241
00:21:53,480 --> 00:21:55,240
क्या यह आप ही हैं जो यह कह रहे हैं?

242
00:21:56,280 --> 00:21:59,880
तुम दौड़ते थे
स्कूल ऐसे जैसे कि यह आपकी पहली पत्नी हो,

243
00:22:00,120 --> 00:22:03,160
अब, क्या आप प्रयास कर रहे हैं?
एक बच्चे की तरह घर पर रहो, हुह?

244
00:22:03,360 --> 00:22:04,960
बच्चों के रूप में अगर वे पढ़ लें तो यही काफी है।

245
00:22:05,200 --> 00:22:07,760
लेकिन, मुझे सारी राजनीति का सामना करना पड़ेगा।'

246
00:22:08,240 --> 00:22:11,320
नये प्राचार्य के आने के बाद
ये रघु खूब एक्शन कर रहा है.

247
00:22:11,880 --> 00:22:15,280
-रघु यानी कि हिंदी टीचर...
-हाँ, वही जो,

248
00:22:15,440 --> 00:22:16,400
सिर्फ हिंदी में बात करते हैं. दुष्ट!

249
00:22:17,240 --> 00:22:18,200
ठीक है।

250
00:22:18,400 --> 00:22:20,760
अगर आपके पास इतना कुछ है
समस्या है, तो इसे छोड़ दें।

251
00:22:21,360 --> 00:22:22,880
आप दूसरी नौकरी तलाश सकते हैं.

252
00:22:25,200 --> 00:22:26,160
यही तो है, है ना?

253
00:22:26,600 --> 00:22:29,280
अब, बच्चों की तरह व्यवहार मत करो।

254
00:22:29,440 --> 00:22:31,400
एक अच्छे लड़के की तरह व्यवहार करो
और यह दवा ले लो.

255
00:22:31,760 --> 00:22:32,720
सो जाओ।

256
00:24:17,240 --> 00:24:18,240
दोस्त?

257
00:25:30,840 --> 00:25:33,320
नहीं, नहीं... मैं बहुत ज्यादा सोच रहा हूं.

258
00:25:33,760 --> 00:25:34,880
हो सकता है कि वह उसका बॉयफ्रेंड न हो.

259
00:25:39,040 --> 00:25:40,040
बहन?

260
00:25:42,080 --> 00:25:43,400
क्या हुआ बहन?
आप तनावग्रस्त क्यों हैं?

261
00:25:44,920 --> 00:25:46,120
मरीज़ इंतज़ार कर रहे हैं.

262
00:25:46,640 --> 00:25:47,960
डॉक्टर अभी तक बाहर नहीं आ रहे हैं.

263
00:25:49,480 --> 00:25:51,440
पता नहीं वह क्यों है
इन दिनों बाहर नहीं आ रहे हैं.

264
00:25:55,320 --> 00:25:56,320
वह अलग है.

265
00:25:58,200 --> 00:25:59,840
ठीक है। मुझे अपनी बहन को बाहर ले जाना है.

266
00:26:00,080 --> 00:26:01,080
मैं तुम्हें पहले ही बता चुका हूँ, ठीक है?

267
00:26:04,800 --> 00:26:05,880
अगर वह बाहर आए तो डॉक्टर को सूचित करें।

268
00:26:06,560 --> 00:26:07,400
-मुजे जाना है।
-ठीक है, बहन.

269
00:26:13,600 --> 00:26:15,440
तुम क्या घूर रहे हो? जाना।

270
00:26:16,440 --> 00:26:17,360
अब छोड़ दें।

271
00:26:18,040 --> 00:26:19,960
लगता है, डॉक्टर साहब नहीं आएंगे
आओ. तुम लोग कल वापस आना.

272
00:26:23,080 --> 00:26:24,040
पता नहीं उसे क्या दिक्कत है.

273
00:26:28,960 --> 00:26:35,600
[यादृच्छिक अंग्रेजी गाना बज रहा है]